|
Oversættelse af hækletermer
Fra engelsk/amerikansk til dansk
Bemærk, at visse hækletermer er forskellige på amerikansk engelsk og britisk engelsk. Hvis intet andet er angivet, er termerne ens på britisk engelsk og amerikansk engelsk.
|
Britisk engelsk |
Amerikansk engelsk |
Dansk |
|
alike, similarly |
|
på samme måde, magen til |
|
all |
|
alt/alle |
|
alternate (alt) |
|
skift imellem |
|
approx./approximately |
|
ca. = cirka |
|
arm (sleeve) |
|
ærme |
|
back |
|
ryg |
|
back loop (of st) |
|
bagerste maskeled |
|
ball |
|
nøgle |
|
begin(ning) |
|
begynd |
|
behind |
|
bagpå/bagved |
|
border |
|
bort |
|
buttonhole |
|
knaphul |
|
buttons |
|
knapper |
|
cap |
|
hue |
|
centre |
center |
midten |
|
central stitch |
|
midtermasken |
|
centre front/back |
|
midterstykke |
|
slip stitch (sl st) |
|
kædemaske (kædem) |
|
change |
|
skift |
|
colour |
color |
farve |
|
complete length |
|
hel længde |
|
cotton |
|
bomuld |
|
crochet |
|
hækle |
|
crochet border |
|
hækl kant, hæklet kant |
|
crochet hook |
|
hæklenål |
|
cross |
|
krydse |
|
decreasing |
|
indtagning |
|
divide at the centre |
divide at the center |
dele på midten |
|
double crochet (dc) |
single crochet (sc) |
fastmaske /fm |
|
double-treble crochet (dtr) |
triple crochet (trc) |
dobbelt stangmaske |
|
draw through a loop |
|
træk garnet gennem løkken |
|
fasten off |
|
bryd garnet |
|
finishing |
|
afslutte |
|
following |
|
næste |
|
from * to * |
|
fra * til * |
|
front loop |
|
forreste maskeled |
|
half treble crochet (htr) |
half double crochet (hdc) |
halv stangmaske |
|
hank of yarn |
|
bundt |
|
including |
|
inklusiv |
|
increase |
|
tag ud |
|
join |
|
sæt sammen |
|
last |
|
sidst, slut med |
|
left |
|
venstre |
|
length |
|
længde |
|
loop |
|
maskebue |
|
marker |
|
mærketråd/maskemarkør |
|
measure |
|
måle |
|
measurement |
|
mål |
|
miss/pass over/skip |
|
spring over |
|
multiple |
|
flere |
|
number of rows |
|
antal omgange |
|
pattern |
|
mønster |
|
pattern repeat |
|
mønsterrapport |
|
place |
|
anbringe |
|
previous |
|
tidligere |
|
previous row |
|
forrige række |
|
remaining |
|
resterende |
|
repeat |
|
gentag |
|
repeat (rapport) |
|
rapport |
|
reverse |
|
omvendt |
|
right |
|
højre |
|
right side |
|
retsiden |
|
round |
|
rundt |
|
row, round |
|
omgang |
|
scarf |
|
halstørklæde |
|
shape |
|
form |
|
skip a stitch |
|
spring en maske over |
|
chain stitch (ch) |
|
luftmaske/lm |
|
space |
|
mellemrum |
|
stitch, st |
|
maske/m |
|
take in/decrease |
|
tag ind |
|
through front of loop (tfl) |
|
foran/forfra i masken |
|
times |
|
gange |
|
treble crochet (tr) |
double crochet (db) |
stangmaske/stgm/stm |
|
turn |
|
vend |
|
wool |
|
uld |
|
yarn |
|
garn |
|
|
annebauer.dk
Blog»
Strikning»
Hækling»
Om Anne»
Fotogallerier»
Blogs jeg læser»
|